COTONA

COTONA
cotôna > cotôn.
*\COTONA v.t. tla-., couper, mettre en morceaux qqch.
immoler, sacrifier, abattre des animaux.
Esp. , cortar o despedazar algo, o coger la fruta del arbol con la mano, o coger espigas, o abreviar algo (M).
Angl. , to cut s.th., to cut s.th. asunder; to pick s.th. (fruit) from a tree.
R.Andrews Introd 429.
to cut something, to break something off (K).
" in tzohualli ayac îmatica quicotônaya ", personne ne brisait les (tamales de) pâte d'amarante avec les mains. Sah2,144.
" concotônah, contlatzcotôna in îyôlloh ", ils coupent, ils arrachent son cœur. Sah2,115.
" quincotônah zôzôltin ", ils décapitent des cailles - they decapited quail.
Rituel en l'honneur de Xiuhteuctli. Sah4,87.
" ic quicotônah in înxâyac in îtênco tecozauhtica auh in îmîxcuâc tlapalâchiyotica ", elles divisent ainsi leur visage jaune ocre autour des lèvres et rouge roucouyer sur leur front. Sah2,104.
*\COTONA avec le préf. obj. tla-.,
1.\COTONA décapiter des cailles.
" tlacotôna ", il décapite des cailles.
Cf. aussi tlacotôna.
Ce sacrifice consistait à couper la tête a certains animaux pour en offrir le sang aux dieux. W.Jimenez Moreno 1974,31.
" îxpan tlacotônah ", devant lui, ils décapitent des cailles - before it they decapited quail.
Rituel en l'honneur de Xiuhteuctli. Sah4,87.
" îxpan tlacotônalo, copaltêmilîlo ", devant elle (l'image de Moctezuma) on dépite des caille, on fait brûler de l'encens - before it quail were beheaded and incense was set forth. Sah1,29.
" tlacotônayah, tlenâmacayah in îxiptlah tônatiuh ", ils décapitaient des cailles, ils offraient de l'encens devant l'image du soleil - they slew quail and offered incense before the image of the sun. A l'occasion du jour nâolin. Sah4,6.
" ic mochintin tlenamacayah, tlacotônayah ", c'est pourquoi toutes offraient de l'encens et décapitaient des cailles. Sah4,7.
2.\COTONA couper des épis.
" nitlacotôna ", je coupe les épis - I pick the ear. Il s'agit de la récolte des épis de maïs, cintli. Sah11,279.
*\COTONA v.t. tê-., pincer quelqu'un.
Esp. , pellizcar (M).
Angl. , to wound someone (K).
*\COTONA v.réfl., se pincer.
Angl. , to pinch s.o. R.Andrews Introd 429 (sans doute pour v.t. tê-.)
Note: tecotônaliztli, signifie action de pincer quelqu'un.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • cotona — 1 (Hispam.) f. *Camiseta fuerte. 2 (Méj.) *Chaqueta de gamuza. * * * cotona. f. Am. Camiseta fuerte de algodón, u otra materia, según los países. || 2. Méx. Chaqueta de gamuza …   Enciclopedia Universal

  • cotona — sustantivo femenino 1. Origen: América. Camiseta gruesa de algodón. 2. Origen: América. Chaqueta de gamuza o de otros tejidos …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cotona — 1. f. Am. Camiseta fuerte de algodón, u otra materia, según los países. 2. Méx. Chaqueta de gamuza …   Diccionario de la lengua española

  • cotona — s f 1 Cotón 2 Chaqueta de gamuza …   Español en México

  • Uniforme escolar chileno — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • vestir — (Del lat. vestire.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 INDUMENTARIA Y MODA Cubrir el cuerpo de una persona con un vestido: ■ le costó mucho vestir al niño; se suele vestir muy bien. SE CONJUGA COMO pedir 2 Cubrir una cosa con otra para adornarla: ■ …   Enciclopedia Universal

  • Antsirabe — is the third largest city in Madagascar and has a population of approximately 183,000. It s the capital of the Vakinankaratra region. The altitude is about 1 500 m, so the climate is rather cool.Antsirabe is the home of Tiko (milk and other food… …   Wikipedia

  • Antsirabe — 19° 52′ S 47° 02′ E / 19.87, 47.03 …   Wikipédia en Français

  • Coignieres — Coignières Coignières Mairie Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Coignières — 48° 44′ 53″ N 1° 55′ 16″ E / 48.7480555556, 1.92111111111 …   Wikipédia en Français

  • Apatzingán de la Constitución — Saltar a navegación, búsqueda Apatzingán de la Constitución Apatzingán Escudo …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”